[지금이노래] Emilie - La Belle Dame Sans Regrets 원곡 Sting

안녕하세요 한스입니다.
오늘도 좋은 옛날 노래 추천 드리겠습니다. 

반응형

 

La belle dame sans regret -  Emilie-Claire Barlow

La belle dame sans regret - Emilie-Claire Barlow Youtube

첫 느낌은 재즈곡인데 멜로디 라인이 특이합니다. 간주의 색소폰 라인도 어딘가 익숙하기도 하구요. 7분 가량의 긴 곡인데, 5분정도에 끝날거 같은 분위기에서 피아노 리듬이 아프로 쿠반_Afro cuban Jazz 스타일로 바뀌며, 귀를 잡아 끕니다. 좋다고 느낀 곡은 몰입해서 듣는편이라 5번쯤 반복해서 듣고 찾아보니 아하! 원곡이 1996년에 발표된  스팅_Sting의 5번째 앨범 Mercury Falling 앨범에 수록된 동명의 노래였네요.

 

Sting - Mercury Falling (Enhanced CD)(CD) - YES24

 

스팅은 영국인이지만 원곡은 프랑스어 가사로 되어 있구요, 멜로디는 스팅만의 이구적인 시그니처 라인이 잘 살아있습니다. 아랍과 그리스 어느 중간 지점의 느낌이랄까요 ^^ 말로 표현하기는 힘들지만, 스팅의 명곡 잉글리시맨 인 뉴욕_Englishman In New York의 어떤 공허한 느낌을 생각하시면 될 거 같아요. 

이 노래를 파다보면 연관 곡으로 스팅의 원곡이 나오고, 트럼펫 연주자 크리스 보티_Chris Botti가 2004년에 스팅과 공동 원작자인 재즈 기타리스트 도미닉 밀러도 참여를 한 동명의 곡이 나옵니다.

Sting & Dominic Miller & Chris Botti - La Belle Dame Sans Regrets Youtube

크리스 보티의 이 곡을 들으면 크리스 보티의 2시간짜리 2008년 보스톤 콘서트 영상이 추천으로 뜰거에요.이 콘서트에는 조쉬 그로반_Josh Groban, 존 메이어_John Mayer, 요요마_Yoyoma, 스팅_Sting 등등 엄청난 게스트들이 나오는데요, 개인적으로 시네마 천국의 음악을 좋아해서 요요마와 함께 협연한 시네마 천국 OST_Cinema Paradiso 를 들어보시라고 추천드리고 싶습니다. 

Chris Botti in Boston, 2008. Youtube

 

저는 프랑스어를 잘 모르지만 La Belle Dame Sans Regrets 는 후회 없는 아름다운 여인 이라는 뜻이라고 합니다. 

 

구글 번역의 힘을 빌려 가사를 해석해보려고 했으나, 해석된 가사는 더 혼란만을 줄뿐이었습니다. ㅠㅠ
어느 포스팅에서는 프랑스 핵실험에 반대한다는 메시지가 담겨있다고 하는데, 프랑스를 아름답지만 깍쟁이 같은 한 여인에 비유한 것 같습니다. 제가 잘 이해를 하지 못했기 때문에 번역, 해석은 올리지 않고 원곡 가사만 놓고 가겠습니다.

꼬리에 꼬리를 물고 스팅부터 요요마까지 기나긴 음악의 여정을 선물해준 신비한 노래 La Belle Dame Sans Regrets 의 소개였습니다. 

 

요요마, 스팅, 크리스 보티 - Youtube

 

La Belle Dame Sans Regrets 가사

La Belle Dame Sans Regrets - Music and Lyrics by Dominic Miller and Sting

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m'expliquer ta vie, alors
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets

Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu semes les graines
D'un mauvais chene
Mon ble s'envole
Tu en a ras le bol
J'attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
La belle
La belle dame sans... regrets

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais